Archivo de la etiqueta: italia

“Di qui e d’altrove” è stato scelto come finalista per un premio letterario a Sabaudia

Il mio libro “Di qui e d’altrove” è stato scelto come finalista per un premio letterario a Sabaudia, in Centro Italia.

E in qualità d’autore sono stato a presentarlo con la mia musica con l’attore Gerardo Ferrara nei comuni di Sabaudia e Pontinia.

I giornali hanno dedicato diversi articoli per questi eventi. Eccone alcuni.

La letteratura migrante al Premio Sabaudi Cultura

La Provincia (Spettacoli & Cultura)
La letteratura migrante al Premio Sabaudi Cultura

Premio Cultura, è la volta della letteratura migrante

Premio Cultura, è la volta della letteratura migrante
Premio Cultura, è la volta della letteratura migrante

Presentazione di “Oltremare, appunti di viaggio” raccolta di scritti di Angel Galzerano

Villa Morando Lograto (BS) venerdi 3 settembre 2010 ore 21.00.

Appunti di viaggio fra l’Italia e il Sudamerica

Testi e musica di Angel Galzerano

Voce narrante Elena Bettinetti
Angel Galzerano chitarra e voce

Partendo da alcuni brani del libro autobiografico di Angel Galzerano, si percorre la musica e la letteratura del Sudamerica, sulla scia del ricordo e dell’evocazione di mondi esteriori e, soprattutto, interiori.

Viajan los trenes

“Viajan los trenes, destinaciòn
melancolias sin estaciòn
el tiempo ès cielo
que queda atràs
sobre un andèn.. »

Viaggiano i treni

“Viaggiano i treni, destinazione
malinconia, senza stazione
il tempo è cielo,
che rimane dietro,
sopra un binario…”

Chitarra e voce Angel Luis Galzerano
Voce recitante Elena Bettinetti

Hugo Trova e Angel Galzerano en Milan

“Sería muy lindo poder cantar en Milán o en Brescia, y la experiencia de hacerlo junto a uno como Angel Galzerano podría ser muy positiva”.

Trova, ha cantado en tierras sardas por varios días, recorriendo con su guitarra toda la isla, donde “encontré pocos uruguayos te puedo decir, pero el calor de la gente de Italia fue grande y cada vez que vengo me siento mejor”.

Canta en castellano sus viejas y nuevas canciones, pero también tiene su repertorio italiano que emociona y sorprende al público “tano”. “Subo al escenario y canto, los primeros tiempos intentaba sorprender a todos cantando en italiano, idioma que hablo y domino por mis orígenes piamonteses, pero a cierto punto alguien me dijo, “porqué cantas en italiano?, a nosotros nos gustan tus canciones en español” y ahí me di cuenta que mechando alguna que otra canción en el idioma de Dante pero haciendo un repertorio en castellano, la gente se iba a casa tarareando las canciones uruguayas”.

Luego del encuentro con Galzerano en Milán, Hugo se traslado a Lecco, in Valsassina, un pequeño valle entre los Pre-Alpes lombardos.

Allí, junto a Fernando, fueron recibidos por Luciano Díaz, un argentino (aunque él se define un correntino), que cría caballos. Estaba ahí para descansar antes de emprender el vuelo de regreso para Montevideo, pero entre asados, vinos y mates, la guitarra de Hugo salió de su funda para deleitar a un “publico” de amigos con sus hermosas melodías.

“Volveré el año que viene por estos lados, se los aseguro” nos dijo Hugo, y nosotros tomamos al pié de la letra su palabra: en julio o agosto del 2010, Hugo Trova estará nuevamente por estas tierras y haremos junto a Uruguayos en Italia.

Saludamos a Hugo y lo invitamos a estar en contacto con nosotros, desde la distancia con su guitarra y sus ganas de vivir, que quedan impresas en una sonrisa sincera que lo ha acompañado por estos días que anduvo de la mano de nosotros.

Fuente: Informe Uruguay (por Amilcar Legazkué)

Imágenes del recital en Uruguay – Kalima Pub

Montevideo la ciudad donde nace todo

El martes trece de julio tuve el placer de hacer un recital en el “Kalima Pub” de Montevideo y fue otra ocasión de llevar mi música allá donde nace todo o casi todo este sentir que me hace escribir mis canciones.

Fue una linda noche donde cada lugar del Pub fue tomado por aquellos que, desafiando una fría noche montevideana, vinieron a escuchar a este cantautor que vive entre Uruguay e Italia habitando con letras y notas el espacios y el tiempo.

Me sorprendí más de una vez, durante el espectáculo, agradeciendo en italiano con un natural “Grazie” y a veces intercalando palabras en italiano durante las presentaciones de las canciones. Eso seguramente habla por el tiempo y la distancia pero también canté muchas canciones en italiano que la gente aplaudió con un gran afecto.

Esto habla de que ya no tengo solo una patria sino dos y que mi esencia está formada por dos mundos no tan distantes entre sí. Mi patria y la de mis padres unidas en una…

Cada canción encontró su justo lugar colmando distancia y ausencia. Otra vez la poesía y la magia del encuentro nos donó su presencia…!

Ancora una volta la poesia e la magia del incontro ci donò la sua presenza

Martedi tredici luglio ho avuto il piacere di fare un concerto nel “Kalima Pub” di Montevideo ed è stata un’altra occasione in cui ho portato la mia musica là dove è nato ciò che mi fa scrivere le mie canzoni.

E’ stata una bella serata dove ogni posto del pub è stato occupato da coloro che, sfidando una fredda sera montevideana, sono venuti ad ascoltare questo cantautore che abita tra l’Uruguay e l’Italia, e che, questo suo abitare è anche scrivere note e parole.

Mi sono sorpreso a me stesso ringraziando il publico a fine canzone in lingua italiana. Mi capitò diverse volte di pronunciare, senza accorgermi, parole in italiano nei miei racconti di presentazione.

Questo fatto parla sicuramente del tempo trascorso in Italia. Ho cantato molti brani in italiano che la gente ha apprezzato con molto affetto. Anche questo secondo me parla del fatto che ormai le mie patrie sono due e che la mia essenza ormai è fatta da due mondi non lontani tra loro.

La mia patria e quella dei miei genitori unite in una…Ogni brano ha trovato la sua giusta collocazione rendendo vana la distanza e le assenze.

Ancora una volta la poesia e la magia del incontro ci donò la sua presenza…!

Fotos de recital en “Mamitas” restaurante Argentino en Brescia

Estas son las fotos de otro recital en “Mamitas” restaurante argentino en Brescia.

Esta vez fuimos un trío con el grande Andrea Bettini al piano y Daniel “on off” Cornacchione en las percusiones, llamado así porque después que empieza a tocar, (on) no para hasta que se le apaga (off)….y es otro uruguayo así que esto favorece a que se puedan tocar mis candombes.

Una vez más llevamos a este lindo lugar mi música y una vez más la noche fue un suceso.

Debo decir que en “Mamitas” nos sentimos en nuestra casa. Un agradecimiento particular de corazón al personal del restaurante y a todos aquellos que vinieron a escucharnos

Gracias porque cada vez somos más!!!

—————

Queste sono le foto di un’altro concerto a “Mamitas” ristorante argentino a Brescia.

Questa volta eravamo in trio con l’immenso Andrea Bettini al pianoforte e Daniel “on off” Cornacchine, chiamato cosi perchè quando inizia a suonare, (on) non smette fino a che non lo spegni (off)… è uruguayo e questo contribuisce al fatto che si possa suonare con lui ritmi del uruguay come i miei candombes.

Ancora una volta abbiamo portato in questo posto la mia musica e ancora una volta è stato un successo.

Devo dire che a “Mamitas” ci sentiamo a casa. Un particolare ringraziamento di va al personale del ristorante e a tutti quelli que sono venuti ad ascoltarci.

Grazie perche siamo sempre di più!!!